Branching Paths

2016/07 • Steam / iTunes / Playism
Assemblage / Anne Ferraro
Japanese-to-English (Lead / PM) / English-to-Japanese (PM) / French-to-English (PM)

Lead Translator / Localization Project Manager
Handled all aspects of localization including:
・Organizing a team of 5+ localizers
・Managing the localization of J->E, E->J, and Fr->E/J
・Translating J->E
・Subtitling coordination

2016/07 • Steam / iTunes / Playism
Assemblage / Anne Ferraro
日英 / 英日 / 仏日・仏英 (翻訳リード・プロジェクトマネジメント)

翻訳リード / ローカライズPM
ローカライズのリード・サポート
・5+人チーム (日英 / 英日 / 仏日・仏英/字幕エキスパート)の採用・統括
・日英翻訳・校正